Αυτές οι βίαιες απολαύσεις έχουν και βίαιο τέλος.
Και την ώρα του θριάμβου τους πεθαίνουν,
σαν τη φωτιά και το μπαρούτι.
Που ξοδεύονται καθώς φιλιούνται...
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση εξ ακοής: Polina_79 GMTeam movies
Συγχρονισμός Yποτίτλων *arxontas23*
Γιαγιά;
Έντουαρντ, μη, θα σε δει.
Γιαγιά, θα ήθελα να σου συστήσω...
Χρόνια Πολλά, Μπέλα.
ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ
Χρόνια Πολλά!
Νομίζω ότι συμφωνήσαμε, όχι δώρα.
Το δικό μου δεν είναι τυλιγμένο. Οπότε δεν μετράει.
Είναι πολύ ωραίο. Σ' ευχαριστώ μπαμπά.
Πάει μ' αυτό εδώ, από τη μαμά σου.
Συντονιστήκαμε.
Μάλλον... Αυτή με συντόνισε.
Είναι για να βάλεις τις φωτογραφίες,
από την τελευταία σου χρονιά στο σχολείο.
Τελευταία χρονιά...
Πώς μεγάλωσες τόσο γρήγορα;
Δεν μεγάλωσα. Δεν είμαι τόσο μεγάλη.
Δεν ξέρω. Άσπρη τρίχα δεν είναι αυτή;
'Οχι.
Αποκλείεται!
- Χρόνια Πολλά! - Πολύ αστείο.
Αγνοούνται ήδη τρεις πεζοπόροι οι οποίοι θεωρούνται νεκροί.
Διεξάγεται έρευνα για το ζώο δολοφόνο.
- Μπέλα! - Μπέλα!
Γεια σου!
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα, Μπέλα.
Η εργασία μας για το Ρωμαίο και Ιουλιέτα.
Πού είσαι, Μπέλα;
Θα σας φωτογραφίσω. Η μαμά μου θέλει να φτιάξω λεύκωμα αναμνήσεων.
Εγώ βγάζω τις φωτογραφίες.
Όχι, όχι, όχι.
Να την ρετουσάρεις αν βγω με μεγάλη μύτη, εντάξει;
Είμαι εγώ στη φωτογραφία κανείς δε θα σας προσέξει.
Ωραία, ήρθε ο Κάλεν.
Τα λέμε αργότερα.
- Χρόνια Πολλά. - Μη μου το θυμίζεις.
Αξίζει να γιορτάζεις την ημέρα της γέννησής σου.
Όχι όταν αρχίζεις να γερνάς.
Να γερνάς;
Πιστεύω πως στα 18 είσαι πολύ νέα,
για να αρχίσεις να ανησυχείς γι' αυτό.
Είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερη από εσένα.
Όχι, δεν είσαι. Είμαι 109.
Ίσως δεν πρέπει να βγαίνω με κάποιον τόσο γέρο.
Είναι αηδία!
Θα έπρεπε να αηδιάζω.
- Πρέπει να πάμε για μάθημα. - Εντάξει.
Περίμενε ένα λεπτό...
Κάποιος σε θέλει.
Μπέλα!
Τζέικομπ!
Σας αφήνω να τα πείτε.
Γεια σου σωματαρά!
Ξέρεις, τα αναβολικά στεροειδή σου κάνουν κακό.
Απλά μεγαλώνω, Μπέλα.
Δε θα ξαφνιαζόσουν, αν συναντιόμασταν πιο συχνά.
Άλλαξε σχολείο.
Έλα να κάνεις παρέα με τα χλωμά πρόσωπα.
Μια χαρά είμαι. Προτιμώ την αποκλειστικότητα του καταυλισμού.
- Εδώ δέχονται τον οποιονδήποτε. - Κατάλαβα.
Τότε γιατί ήρθες;
Μόλις αγόρασα ένα ανταλλακτικό για το Ράμπιτ.
- Να πάμε βόλτα όταν το τελειώσω. - Είναι γρήγορο;
Ικανοποιητικό.
Χρόνια Πολλά!
Ο μπαμπάς σου το είπε στον μπαμπά μου, οπότε...
Ναι, φυσικά και το είπε.
Το είδα τις προάλλες και σε σκέφτηκα.
Παγιδεύει τα κακά όνειρα.
Είναι τέλειο.
- Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα.
Χάρηκα που σε είδα.
Ναι, τα λέμε αργότερα.
Γιατί μπορεί να σου πάρει δώρο ο Τζέικομπ Μπλακ κι όχι εγώ;
Γιατί δεν έχω τίποτα να σου ανταποδώσω.
Μπέλα, μου δίνεις τα πάντα και μόνο που αναπνέεις.
Σ' ευχαριστώ. Αυτό θέλω μόνο.
Μπέλα!
Χρόνια Πολλά!
Δεν είπα όχι δώρα;
Σ' έχω δει να το ανοίγεις. Το λάτρευεις.
Θα το φορέσεις απόψε. Στο σπίτι μας.
Έλα τώρα. Σε παρακαλώ.
Θα διασκεδάσουμε.
Εντάξει.
Υπέροχα! Θα τα πούμε στις 7.
Τζάσπερ! Δεν είναι δίκαιο να ελέγχεις τα συναισθήματά μου.
Συγγνώμη, Μπέλα. Χρόνια...
Ξέχνα το.
Μην εμπιστεύεσαι τους βρικόλακες. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ω, αγάπη μου!
Γυναίκα μου!
Ο θάνατος που ρούφηξε το μέλι της πνοής σου...
...δεν είχε καμία δύναμη στην ομορφιά σου.
Δεν σε κατάκτησε.
Δεν μου αρέσει να γιορτάζω.
Υπάρχουν και χειρότερα. Κοίτα τον Ρωμαίο.
Σκότωσε την αληθινή του αγάπη, από βλακεία.
Αλλά τον ζηλεύω για ένα πράγμα.
Η Ιουλιέτα φαίνετε τέλεια.
Σίγουρα σου αρέσει, είναι πολύ όμορφη.
Όχι για το κορίτσι...
Για την αυτοκτονία.
Είναι σχεδόν αδύνατον για...
Για κάποιους...
...ανθρώπους.
Για τους θνητούς, λίγο δηλητήριο...
Ένα μαχαίρι στην καρδιά.
Υπάρχουν πολλές επιλογές.
Γιατί το λες αυτό;
Χρειάστηκε να το σκεφτώ κάποια στιγμή.
Δεν ήξερα αν θα έβρισκα εγκαίρως.
Έπρεπε να σκεφτώ κάποιο σχέδιο.
Και ποιο ήταν το σχέδιο;
Να πάω στην Ιταλία. Να προκαλέσω τους Βολτούρι.
Ποιους;
Τους Βολτούρι.
Τώρα, ποιος θα επαναλάβει τα τελευταία λόγια,
απλά για να δείξει ότι πρόσεχε;
Κύριε Κάλεν;
Μάλιστα κύριε Μπέρτι.
Εδώ θα μείνω για πάντα.
Και τον ζυγό θ' αποτινάξω της μοίρας από τη σάρκα.
Μάτια μου, κοιτάξτε τελευταία φορά.
Χέρια μου, αγκαλιάστε τελευταία φορά.
Και χείλη μου, εσείς πόρτες της πνοής...
...με νόμιμο φιλί σφραγίστε ομόλογο στον θάνατο.
Μάτια στην οθόνη, παιδιά.
Οι Βολτούρι είναι μια πολύ παλιά και πανίσχυρη οικογένεια.
Υποθέτω είναι το πιο κοντινό πράγμα στο δικό μου κόσμο
στη βασιλική οικογένεια.
Ο Κάρλαϊλ είναι αυτός;
Ναι. Έμεινε μαζί τους για μερικές δεκαετίες.
Τους χαρακτηρίζεις πολύ εκλεπτυσμένους.
Φυσικά, δεν σέβονται την ανθρώπινη ζωή.
Αλλά τουλάχιστον σέβονται τις τέχνες και τις επιστήμες.
Και τον νόμο.
Πάνω απ' όλα τον νόμο.
Οι βρικόλακες έχουν νόμους;
Όχι πολλούς.
Αλλά μόνο έναν εφαρμόζουν τακτικά.
Ποιός είναι;
Να κρατάμε μυστική την ύπαρξή μας.
Να μη γινόμαστε θέαμα.
Να μη σκοτώνουμε επιδεικτικά.
Εκτός κι αν θέλεις να πεθάνεις, φυσικά.
Σταμάτα να μιλάς γι' αυτό.
Δεν μπορώ να σκεφτώ...
...ότι κάποιος θα σε πληγώσει.
Μπέλα...
Το μόνο πράγμα που μπορεί να με πληγώσει είναι εσύ.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορώ να φοβηθώ.
Δεν είναι αλήθεια.
Η Βικτόρια...
Θα έρθει για μένα κάποια μέρα.
Η Άλις θα το δει όταν το αποφασίσει...
Και θα είμαστε έτοιμοι.
Θα μπορούσα να σε προστατέψω...
Αν με μεταμόρφωνες.
Μπέλα...
Ήδη με προστατεύεις.
Είσαι ο μόνος λόγος...
...για να μείνω ζωντανός.
Αν αυτό είμαι.
Είναι δική μου δουλειά να σε προστατέψω.
Απ' όλους, εκτός από την αδερφή μου.
Ήρθε η ώρα!
Λυπάμαι γι' αυτό, Μπέλα. Προσπα- θήσαμε να συγκρατήσουμε την Άλις.
Αν αυτό ήταν δυνατόν.
Χρόνια Πολλά, Μπέλα!
Τη βρήκα μέσα στην τσάντα σου.
Σε πειράζει;
Βγαίνεις με μεγαλύτερη γυναίκα.
Καυτό!
Τι;
Εσύ πρώτα, Ρόζαλι.
Είναι ένα κολιέ.
Η Άλις το διάλεξε.
Ευχαριστώ.
Δείξτε μου την αγάπη.
Αυτό είναι από τον ‘Εμετ.
Το έχω ήδη εγκαταστήσει στο φορτηγάκι σου.
Επιτέλους, ένα αξιοπρεπές ηχοσύστημα γι' αυτό το παλιο...
Μη μισείς το φορτηγάκι.
Άνοιξε της Έσμι και του Κάρλαϊλ.
Κάτι για να φωτίσει την μέρα σου.
Δείχνεις κάπως χλωμή τελευταία.
Κόπηκα από το χαρτί.
Τζάς. Όλα καλά.
Είναι μόνο λίγο...
Αίμα.
Βγάλτε έξω τον Τζάσπερ.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ...
Πρέπει να το ράψω στο γραφείο μου.
Ρίξε μια ματιά στον Τζάσπερ.
Θα είναι πολύ ταραγμάνος. Μόνο εσένα θ' ακούσει.
Έντουαρντ.
Δεν ήθελα πάρτι.
Δε φταις εσύ.
Ο Τζάσπερ δεν απέχει τόσο από το ανθρώπινο αίμα όσο εμείς.
Πώς τα καταφέρνεις;
Χρόνια και χρόνια εξάσκησης.
Σκέφτηκες ποτέ να το κάνεις με τον εύκολο τρόπο;
Όχι.
Ήξερα ποιος ήθελα να μαι.
Ήθελα να βοηθώ τους ανθρώπους.
Αυτό με κάνει ευτυχισμένο.
Κι ας είμαι καταραμένος.
Καταραμένος;
Όπως, στην κόλαση;
Κάρλαϊλ, δεν μπορεί να είσαι καταραμένος.
Δεν γίνεται. Είναι αδύνατον.
Σ' ευχαριστώ, Μπέλα.
Πάντα ήσουν πολύ...
...ευγενική μαζί μας.
Ώστε αυτό είναι; Γι' αυτό δε με μεταμορφώνει;
Φαντάσου να είχαν αντιστραφεί οι όροι.
Αν εσύ πίστευες αυτό που πιστεύει ο Έντουαρντ...
Θα μπορούσες να αφαιρέσεις τη δική του ψυχή;
Δεν μπορείς να με προστατέψεις από τα πάντα.
Στο τέλος, κάτι θα μας χωρίσει.
Ένα ατύχημα, μια ασθένεια... ή τα γεράματα.
Όσο είμαι θνητή.
Η μόνη λύση είναι να με μεταμορφώσεις.
Αυτό δεν είναι η λύση, αυτό είναι τραγωδία.
Δε θα με θέλεις όταν θα γίνω γιαγιά.
Μπέλα.
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου τα αισθήματά μου για σένα;
Ο Κάρλαϊλ μου είπε...
Πώς νοιώθεις για την ψυχή σου.
Δεν τα πιστεύω αυτά.
Γι' αυτό μη ανησυχείς για τη δικιά μου.
Πήγαινε στο σπίτι.
Ακόμα είναι τα γενέθλιά μου.
Μπορώ να ζητήσω κάτι;
Φίλησέ με.
Σ' αγαπώ.
Πάμε μια βόλτα.
Εμείς πρέπει να φύγουμε από το Φορκς.
Γιατί;
Ο Κάρλαϊλ υποτίθεται ότι είναι 10 χρόνια μεγαλύτερος απ' όσο δείχνει.
Ο κόσμος έχει αρχίσει να το παρατηρεί.
Πρέπει να σκεφτώ κάτι για να πω στον Τσάρλι.
Όταν λες «εμείς»...
Εννοώ η οικογένειά μου κι εγώ.
'Εντουαρντ, αυτό που έγινε με το Τζάσπερ... δεν ήταν τίποτα.
Έχεις δίκιο.
Δεν ήταν τίποτα.
Τίποτα παραπάνω από το αναμενόμενο.
Και τίποτα μπροστά σ' αυτό που θα μπορούσε να συμβεί.
Απλά δεν έχεις θέση στον κόσμο μου, Μπέλα.
Η θέση μου είναι μαζί σου.
Όχι, δεν έχεις.
- Θα έρθω κι εγώ. - Μπέλα...
Δε θέλω να έρθεις.
Δεν θέλεις εμένα;
Όχι.
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.
Πολύ...
Αν δε ζητάω πολλά.
Μπορείς να μου υποσχεθείς κάτι;
Τι;
Μην κάνεις τίποτα ριψοκίνδυνο.
Για χάρη του Τσάρλι.
Και θα σου υποσχεθώ κι εγώ κάτι σε αντάλλαγμα.
Αυτή είναι η τελευταία φορά μου με βλέπεις.
Δε θα γυρίσω πίσω.
Μπορείς να συνεχίσεις τη ζωή σου χωρίς να ανακατευτώ εγώ.
Θα είναι σαν...
...να μην υπήρξα ποτέ. Στο υπόσχομαι.
Αν είναι για την ψυχή μου, πάρ' την. Δεν τη θέλω χωρίς εσένα.
Δεν πρόκειται για την ψυχή σου.
Δεν είσαι η κατάλληλη για μένα.
Δεν είμαι αρκετά καλή για σένα;
Λυπάμαι που άφησα αυτή την κατάσταση τραβήξει πάρα πολύ καιρό.
Σε παρακαλώ...
Μη.
Αντίο.
Έντουαρντ!
Θα καλέσω πάλι στο σπίτι των Κάλεν.
Οι Κάλεν έφυγαν, Τσάρλι.
Στα τσακίδια.
Πού πήγαν;
- Θα την βρούμε, Τσάρλι. - Σ' ευχαριστώ, Χάρι.
Τσάρλι;
Είναι καλά.
Την κρατάω.
Σ' ευχαριστώ, Σαμ.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
Άλις...
Εξαφανίστηκες...
Όπως και όλα τα άλλα.
Σε ποιόν άλλον μπορώ να μιλήσω; Νιώθω χαμένη.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
Όταν φύγατε...
Κι έφυγε και εκείνος...
Πήρατε τα πάντα μαζί σας.
Αλλά η απουσία του είναι όπου κι αν κοιτάξω.
Είναι σαν μια τεράστια τρύπα μέσα στο στήθος μου.
Αλλά χαίρομαι κιόλας.
Ο πόνος μου θυμίζει ότι ήταν αληθινός.
Ότι όλοι ήσασταν.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ.
- Αυτό ήταν. - Τι;
Θα πας στο Τζάκσονβιλ. Να μείνεις με τη μητέρα σου.
Δε φεύγω από το Φορκς.
Μπέλα...
Δε θα γυρίσει.
Το ξέρω.
Απλά δεν είναι φυσιολογική αυτή η συμπεριφορά.
Ειλικρινά έχω τρομάξει. Και η μητέρα σου.
Μωρό μου, δε θέλω να φύγεις.
Αλλά απλά φύγε... Φύγε πήγαινε στο Τζάκσονβιλ, κάνε καινούργιος φίλους.
Μου αρέσουν οι παλιοί μου φίλοι.
Δεν τους βλέπεις πια.
Τους βλέπω.
Θα πάω για ψώνια αύριο με την Τζέσικα.
Σιχαίνεσαι τα ψώνια.
Χρειάζομαι μια νυχτερινή έξοδο με τα κορίτσια.
Βραδιά για κορίτσια. Ψώνια.
Μου αρέσει.
Πήγαινε να αγοράσεις διάφορα.
Τζέσικα, είμαι η Μπέλα.
Ναι, η Μπέλα Σουάν.
Δεν καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει να βλέπεις ζόμπι να τρώνε ανθρώπους...
...κι όχι καυτούς άντρες να φιλάνε κάποια. Αυτό είναι αηδία.
Γιατί υπάρχουν τόσες ταινίες με ζόμπι;
Αν είναι παραλληλισμός με τη λέπρα...
...ο ξαδερφός μου είχε λέπρα και δεν είναι αστείο.
Ξέρεις...
Είναι μεταφορά για τον καταναλωτισμό;
Μην καμαρώνετε τόσο πολύ για την εξυπνάδα σας.
Σε κάποιες αρέσουν τα ψώνια. Όχι σε όλες.
Αν και ξαφνιάστηκα που τηλεφώνησες.
Καταλαβαίνω την κατάθλιψή σου και ανησυχώ.
Έμεινες πολύ πίσω... Και εγώ περνάω διάφορα.
Ο Μάικ λέει πως θέλει να μείνουμε μόνο φίλοι.
Είναι δύσκολο, ξέρεις.
Συνέχισε να προχωράς.
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Κοπελιά, έλα.
Νομίζω ότι τους ξέρω αυτούς τους τύπους.
Έχουμε μπύρες έχουμε και μηχανές!
Φαίνονται θαυμάσιοι. Μπορούμε να φύγουμε;
Πάω να δω κάτι.
Ωραία έχουμε πελάτη.
Γύρνα πίσω.
- Συγγνώμη, σε πέρασα για άλλον. - Δεν πειράζει.
Μπορώ να γίνω όποιος θέλεις, μωρό μου.
Τι λες;
Μου υποσχέθηκες, τίποτα ριψοκίνδυνο.
Υποσχέθηκες ότι θα είναι σαν να μην υπήρξες ποτέ.
Είπες ψέματα.
Είπες κάτι, μωρό μου; Καλά ξέχνα το.
Σταμάτα!
Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα;
Από περιέργεια...
Νόμιζα ότι είδα κάτι.
Βασικά είσαι τρελή ή έχεις τάσεις αυτοκτονίας.
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι ψυχοπαθείς.
Θα κατέληγα στο FBI για σένα, σ' αυτά τα τελειωμένα σόου.
Αισθάνθηκα έξαψη.
Υπέροχα! Είσαι εθισμένη στην αδρεναλίνη τώρα;
Πολύ ωραία. Κάνε μπάντζι τζάμπινγκ.
Μην ανεβαίνεις στη μηχανή κάποιου άσχετου.
Τρελή.
Άλις...
Τον είδα.
Μπορεί να είμαι τρελή. Δεν πειράζει.
Αν η έξαψη και ο κίνδυνος με κάνουν να τον βλέπω.
Τότε αυτό θα βρω.
Μπέλα!
Που στο διάολο χάθηκες, τρελή.
Σου έφερα κάτι.
Είναι λίγο τρελό…
Παλιοσίδερα! Δεν ήταν ανάγκη.
Τα έσωσα από την μάντρα.
Νομίζω ότι η επισκευή τους μάλλον θα κοστίζει περισσότερο...
...από την αξία τους.
Αλλά μετά σκέφτηκα ότι αν είχα έναν μηχανικό φίλο να με βοηθήσει...
Εγώ... είμαι αυτός ο μηχανικός φίλος;
Σωστά.
- Από πότε σου αρέσουν οι μηχανές; - Από τώρα.
Θα το καταλαβαίνω αν το θεωρείς πραγματικά ανόητο και ριψοκίνδυνο.
Ναι, είναι εντελώς ανόητο και ριψοκίνδυνο.
Πότε ξεκινάμε;
Τώρα!
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Εντάξει, αλλά πρόσεχε αυτά τα πράγματα είναι πολύ βαριά, οπότε...
Τζέικ, φούσκωσες. Πώς έγινε αυτό;
Είσαι μόλις 16, δεν το καταλαβαίνω.
Η ηλικία είναι μόνο ένα νούμερο. Εσύ πόσο είσαι τώρα, 40;
Μερικές φορές τόσο νιώθω.
Αυτό το τραγούδι είναι ωραίο. Δεν σου αρέσει;
Δεν μου αρέσει πια η μουσική.
Εντάξει. Τέρμα η μουσική.
Σκεφτόμουν, πως αν το κάνουμε αυτό κάθε μέρα...
...και ελπίζω ότι θα το κάνουμε.
Πρέπει να μελετάμε κιόλας.
Δεν θέλω να θεωρήσει ο Μπίλι ότι είμαι κακή επιρροή ή κάτι τέτοιο.
Εσύ να επηρεάσεις εμένα;
Σε παρακαλώ!
Είμαι μεγαλύτερή σου, οπότε... με κάνει αυτόν που σε επηρεάζει.
Εσύ είσαι αυτός που επηρεάζεται.
Όχι, όχι, όχι.
Το μέγεθός μου και οι γνώσεις μου κάνουν εμένα μεγαλύτερο από σένα.
Λόγω της χλωμάδας σου και της έλλειψη τεχνικών γνώσεων.
Σ' έπεισα να φτιάξεις δυο σαράβαλα. Αυτό δε σε κάνει νέο και αφελή;
Εντάξει. Οπότε που βρισκόμαστε;
Εγώ είμαι, 35. Εσύ μάλλον είσαι 32.
Έλα τώρα!
Τζέικ; Εδώ είσαι;
Μην ανησυχείς, είναι οι φίλοι μου.
Γεια σου, Τζέικ.
Γεια, παιδιά από δω η Μπέλα. Μπέλα είναι ο Κουίλ και ο Έμπρι.
Είμαι ο Κουίλ Ατεάρα.
Οπότε αλήθεια ότι επισκευάζεις τα μηχανάκια.
Εγώ του έμαθα ό,τι ξέρει.
Και το σημείο που είσαι η φιλενάδα του;
Είμαστε φίλοι, ξέρεις...
Κάικες!
Βασικά, θυμάμαι πως είπα ότι είναι κορίτσι και φίλη.
- Έμπρι, θυμάσαι να είπε κάτι τέτοιο; - Όχι.
Εσείς οι δύο έχετε φιλενάδες! Φοβερό!
Ναι καλά! Ο Κουίλ βασικά θα πάει με την ξαδέρφη του στον χορό.
Γελάσαμε! Θες ένα αστείο, Μπλακ; Θα σου πω εγώ ένα αστείο.
Πέντε δολάρια στον Κουίλ.
Έγινε.
Αγαπητή Άλις, μακάρι να είχα την αληθινή σου διεύθυνση.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω για τον Τζέικ.
Με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Εννοώ, με κάνει να νιώθω ζωντανή.
Η τρύπα στο στήθος μου...
...όσο είμαι με τον Τζέικ...
...είναι σαν να γιατρεύεται.
Για λίγο.
Πάμε να παραγγείλουμε πίτσα.
Νομίζω ότι αρέσεις πολύ στον Κουίλ.
Δεν μου αρέσουν οι μικρότεροι, ξέρεις.
Τι σε έχει πιάσει με την ηλικία;
Πόσων χρονών ήταν αυτός ο Κάλεν, τέλος πάντων.
Αλλά ακόμα και ο Τζέικ δεν μπορεί να κρατήσει μακριά τα όνειρα.
Είσαι καλά. Είσαι καλά.
Είχα αρχίσει να πιστεύω πως δουλεύει αυτό το πράγμα.
Αλλά μάλλον όχι.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Το ότι κάνεις παρέα με τον Τζέικ,
κάνει λίγο καλύτερα τα πράγματα, έτσι;
Ξέρεις, κάποιες φορές...
...πρέπει να μάθεις να αγαπάς αυτό που σου κάνει καλό.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Φυσικά, τι ξέρω εγώ;
Είμαι μόνο ένας τελειωμένος εργένης.
Διάσημος γυναικοκατακτητής.
Εντάξει.
Πάω για ύπνο.
Σ’αγαπώ.
Αν σου έλεγα πως δεν μπορώ να φτιάξω αυτές τις μηχανές, τι θα έλεγες;
Αμφισβητείς τις τρελές ικανότητές σου;
Όχι. Φυσικά και όχι. Δουλεύουν μια χαρά.
Απλά...
Ίσως αν ήμουν εξυπνότερος, θα αργούσα λίγο την επισκευή.
Αν μου έλεγες ότι δεν μπορείς να φτιάξεις αυτές τις μηχανές...
Θα έλεγα πολύ κρίμα, αλλά πρέπει να βρούμε κάτι άλλο να κάνουμε.
Αυτός δεν είναι ο Σαμ Γιούλεϊ;
Ναι.
Αυτός και η συμμορία του.
Ω, Θεέ μου!
Το είδες αυτό;
Δεν παλεύουν στα αλήθεια, Μπέλα. Κάνουν βουτιές από τον γκρεμό.
Πολύ τρομακτικό, αλλά γεμάτο έξαψη.
Έξαψη;
Οι πιο πολλοί πηδάμε από χαμηλότερο σημείο.
Αφήνουμε τη φιγούρα στον Σαμ και τους οπαδούς του.
Έχεις κάποιο πρόβλημα μ' αυτό;
Δεν ξέρω. Απλά πιστεύουν πως κάνουν κουμάντο εδώ.
Ο Έμπρι τους αποκαλούσε φιγουρατζήδες γεμάτους στεροειδή.
- Τώρα, κοίταξέ τον. - Αυτός είναι ο Έμπρι;
- Ναι. - Τι έπαθε;
Έλειψε λίγο από το σχολείο.
Και ξαφνικά άρχισε να ακολουθεί παντού τον Σαμ σαν κουτάβι.
Το ίδιο έπαθαν ο Πολ κι ο Τζάρεντ.
Ο Σαμ συνέχεια με κοιτάει μ' αυτό το βλέμμα...
Σαν να με περιμένει, ή κάτι τέτοιο.
Έχει αρχίσει να με τρομάζει.
Απλώς απέφευγε τον.
Προσπαθώ.
Εντάξει.
- Φαίνεσαι τρομαγμένη. - Δεν είμαι.
Εντάξει.
- Φρένο. - Αυτό;
Συμπλέκτης. Ωραία.
Γκάζι.
Έτοιμη;
Τώρα, σιγά-σιγά άφησε τον συμπλέκτη.
Μπέλα...
Σταμάτα.
Είσαι καλά;
Θα το ξανακάνω.
Πάτα φρένο!
- Θέλω να το ξανακάνω. - Προσπαθείς να σκοτωθείς;
- Θα το ξανακάνω. - Όχι, ξέχνα το.
Τέρμα οι μηχανές.
Το κεφάλι σου...
Ω, Θεέ μου! Συγγνώμη.
Ζητάς συγγνώμη επειδή αιμορραγείς;
Ναι, μάλλον αυτό κάνω.
Είναι μόνο αίμα, Μπέλα. Σιγά το πράγμα.
Τι κοιτάς;
Είσαι κάπως όμορφος.
- Πόσο δυνατά χτύπησες το κεφάλι σου; - Δεν ξέρω.
Πάμε να φύγουμε.
- Σίγουρα είδα κάτι στο δάσος. - Σίγουρα, σε πιστεύω.
Δε σε πιστεύει. Προσπαθεί να σε ρίξει.
Ήταν κατάμαυρο και τεράστιο.
Στα τέσσερα ήταν ψηλότερο από άνθρωπο.
Μια αρκούδα, ίσως;
Ή εξωγήινος; Είσαι πολύ τυχερή που δε σε απήγαγε.
Το είδα.
Δεν είσαι η μόνη.
Ο μπαμπάς μου δέχθηκε αναφορές στο τμήμα.
Σκοτώθηκαν 5 πεζοπόροι από κάποιου είδους αρκούδα.
Αλλά δεν μπορούν να βρουν την αρκούδα.
Τελευταία φορά που κοροϊδεύετε το κορίτσι μου.
Οπότε, εννοώ...
Γύρισε η Μπέλα;
Ναι, μάλλον.
Τότε καλώς ήρθες.
Κοίτα, τώρα που μιλάς...
...και τρως πάλι...
Ξέρεις, βάζεις πρωτεΐνη εκεί μέσα.
Αναρωτιόμουν, αν θα ήθελες να πάμε μαζί σινεμά.
Ναι, φυσικά.
Ναι, θέλω.
Μπορούμε να δούμε το Love Spelled Backwards Is Love.
Το ξέρω, είναι χαζός ο τίτλος, αλλά είναι ρομαντική κωμωδία.
- Υποτίθεται ότι είναι καλή. - Όχι ρομαντική...
Τι θα έλεγες για το Face Punch, την ξέρεις;
- Είναι ταινία δράσης; - Ναι.
Είναι τέλεια.
Όπλα, αδρεναλίνη.
- Αυτά μ' αρέσουν. - Εντάξει.
Ας πάμε μεγάλη παρέα. Παιδιά, θέλετε να δείτε το Face Punch;
To Face Punch; Ναι.
Μάικ, υποτίθεται ότι θα το βλέπαμε. Θυμάσαι το τρέιλερ, Panch Faces;
Νύχτα στο σινεμά, με την Μπέλα!
Το Face Punch, έτσι;
- Σου αρέσουν οι ταινίες δράσης; - Όχι.
Άκουσα ότι είναι χάλια.
Επιτρέπεται να δεις αυτή την ταινία;
Εννοώ χωρίς κάποιον ενήλικα;
- Η Μπέλα θα αγοράσει το εισιτήριο για μένα. - Θα το κάνει.
Η Τζέσικα δεν ήρθε. Και η Άντζελα αρρώστησε και ο Έρικ την φροντίζει.
Είμαστε μόνο εμείς.
- Υπέροχα. - Υπέροχα.
Πέτα το όπλο σου. Θα σου τινάξω τα μυαλά.
Και οι δύο πετάξτε τα όπλα σας. Διαφορετικά θα σας τινάξω τα μυαλά.
Εντάξει, ξεχνα το. Ας το κάνουμε.
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Τι λαπάς!
Καλύτερα να περιμένεις κάποιον με πιο γερό στομάχι.
Κάποιον που γελάει με τα αίματα που κάνουν τους αδύναμους να ξερνάνε.
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά γι' αυτόν.
Νιώθω άσχημα. Μάλλον έχει την γρίπη του τριγυρνάει.
Δεν μπορώ να κρατάω το χέρι σου;
Όχι, φυσικά μπορείς.
Απλά πιστεύω πως σημαίνει κάτι διαφορετικό για σένα.
Για πες μου κάτι.
Με συμπαθείς, έτσι;
Και πιστεύεις πως είμαι κάπως όμορφος.
Τζέικ, σε παρακαλώ.
Μη το κάνεις αυτό.
Γιατί;
Γιατί θα τα καταστρέψεις όλα.
Και σε χρειάζομαι.
Έχω πολύ χρόνο.
Δε θα τα παρατήσω.
Δε θέλω να τα παρατήσεις.
Απλά επειδή δεν θέλω να πας πουθενά.
Ναι, είναι πολύ εγωιστικό...
Δεν είμαι το αυτοκίνητο που μπορείς να επισκευάσεις.
Ποτέ δε θα δουλέψω σωστά.
Θέλω να είμαι ειλικρινείς μαζί σου.
Εξαιτίας του, έτσι;
Κοίτα...
Ξέρω τι σου έκανε.
Μπέλα...
Εγώ ποτέ δε θα το κάνω αυτό.
Ποτέ δε θα σε πληγώσω. Το υπόσχομαι.
Δε θα σε απογοητεύσω.
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Λοιπόν...
Θέλω να πάω σπίτι.
Αισθανόμουν άρρωστος πριν από την ταινία, εντάξει;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Εσύ είσαι το πρόβλημά μου.
Αν αισθάνεσαι άρρωστος, ίσως πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Θέλεις να σε στείλω στο νοσοκομείο;
Τζέικ, η ταινία τελείωσε. Τι κάνεις;
Είσαι πολύ ζεστός.
Σα να έχεις πυρετό, αισθάνεσαι καλά;
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Πρέπει να φύγω.
Αυτός ο τύπος είναι περίεργος.
Τζέικ. Ο πατέρας σου λέει ότι έχεις μονοπυρήνωση.
Δε με αφήνει να σε επισκεφτώ. Αλλά μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο;
Εγώ είμαι πάλι.
Λυπάμαι γι' αυτά που είπα στο σινεμά.
Απλά θέλω να ακούσω την φωνή σου. Δεν σε πιέζω.
Τζέικομπ, σε παρακαλώ. Πάρε με τηλέφωνο.
Εντάξει, θα γυρίσουμε κατά τις 3.
Δεν χρειάζεται να πάω για ψάρεμα σήμερα.
Ναι, χρειάζεται.
Ναι, πρέπει να πας. Τι είναι αυτά που λες;
- Απλά πρόσεχε. - Πάντα.
Αυτές οι αρκούδες δεν μπορούν να με πιάσουν, Μπέλα.
Το Κουν Φου μου είναι δυνατό.
Τζέικ!
Έκοψες τα μαλλιά σου;
Και έκανες τατουάζ;
Μπέλα...
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ άρρωστος για να βγεις έξω.
Ή να σηκώσεις το τηλέφωνο όταν σε παίρνω.
Φύγε.
Τι;
Φύγε.
Τι σου συνέβη. Τι δεν πάει καλά;
Τι συνέβη;
Σε επηρέασε ο Σαμ; Αυτό συμβαίνει;
Ο Σάμ προσπαθεί να με βοηθήσει. Μη τον κατηγορείς.
Αν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον...
Τι θα λεγες γι' αυτές τις αιμορουφήχτρες που τόσο αγαπάς.
Τους Κάλεν.
- Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάς. - Ξέρεις πολύ καλά γιατί πράγμα μιλάω.
Λες ψέματα σε όλους. Στον Τσάρλι...
Δεν μπορείς να λες ψέματα σε μένα.
Όχι πλέον, Μπέλα.
Τζέικομπ.
Κοίτα, Μπέλα.
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Τζέικ, ξέρω ότι σε... πλήγωσα.
Αυτό με σκοτώνει. Με σκοτώνει.
Ίσως αν μου δώσεις λίγο χρόνο...
Μη.
Δεν φταις εσύ...
Δεν φταις εσύ, φταίω εγώ, σωστά;
Αλήθεια;
Είναι η αλήθεια. Εγώ φταίω.
Δεν είμαι καλός.
Κάποτε ήμουν.
Το καλό παιδί.
Αλλά δεν είμαι πλέον.
Δεν έχει σημασία, εντάξει;
Τελείωσε.
Δεν μπορείς να με χωρίσεις.
Εννοώ...
Εννοώ, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Μου το υποσχέθηκες.
Το ξέρω. Υποσχέθηκα ότι δεν θα σε πληγώσω, Μπέλα.
Τώρα κρατάω αυτή την υπόσχεση.
Πήγαινε στο σπίτι σου.
Και μην ξαναγυρίσεις. Θα πληγωθείς.
Άλις...
Τα πράγματα...
Τα πράγματα είναι άσχημα πάλι.
Χωρίς τον Τζέικομπ, δεν μπορώ να το αντέξω.
Δεν βλέπω τον Έντουαρντ πια.
Είναι πραγματικά σα να μην υπήρξε ποτέ.
Θα βρω ένα μέρος όπου θα μπορώ να τον βλέπω πάλι.
Μπέλα.
Λόρεντ!
Δεν περίμενα να σε βρω εδώ.
Πήγα να επισκεφτώ τους Κάλεν, αλλά το σπίτι είναι άδειο.
Εκπλήσσομαι που σε άφησαν εδώ.
Δεν ήσουν κατά κάποιο τρόπο το κατοικίδιό τους;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Οι Κάλεν, σε επισκέπτονται συχνά;
Πες ψέματα.
Ναι. Συνέχεια.
Πιο πειστικά.
Θα τους πω ότι πέρασες.
Ίσως δεν θα πρεπε…
Στον Έντουαρντ.
- Είναι πολύ προστατευτικός. - Αλλά είναι πολύ μακριά, έτσι;
Γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα για να κάνω χάρη στην Βικτόρια.
Στη Βικτόρια;
Μου ζήτησε να δω αν είσαι ακόμα υπό την προστασία των Κάλεν.
Η Βικτόρια θεωρεί ότι είναι δίκαιο να σκοτώσει το ταίρι του Έντουαρντ.
Όπως έκανε αυτός στο δικό της.
«Οφθαλμός αντί Οφθαλμού»!
Απείλησέ τον.
Ο Έντουαρντ θα καταλάβει ότι το έκανες εσύ. Και θα σε κυνηγήσει.
Δε νομίζω ότι θα το κάνει.
Μετά απ' όλα αυτά, τι μπορείς να σημαίνεις γι' αυτόν...
Αν σε άφησε εδώ απροστάτευτη.
Η Βικτόρια δεν θα χαρεί που θα σε σκοτώσω.
Αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ. Είσαι τόσο λαχταριστή.
Σε παρακαλώ, μη.
Εσύ μας βοήθησες.
Μη φοβάσαι. Σου κάνω χάρη.
Η Βικτόρια σκοπεύει να σε σκοτώσει αργά και επώδυνα.
Άλλά εγώ θα είμαι γρήγορος. Στο υπόσχομαι.
Δεν θα καταλάβεις τίποτα.
Έντουαρντ, σ' αγαπώ.
Δεν το πιστεύω.
Απόδοση εξ ακοής: Polina_79 GMTeam movies
Συγχρονισμός Yποτίτλων *arxontas23*
Μπαμπά, τις είδα!
Τι συμβαίνει;
Στο δάσος, δεν είναι αρκούδες.
Τι εννοείς στο δάσος; Μπελς, τι στο διάολο έκανες στο δάσος;
Είναι λύκοι.
Εννοώ ήταν τεράστιοι λύκοι.
- Είσαι σίγουρη, Μπέλα; - Ναι.
Μόλις τους είδα, κυνηγούσαν... κάτι.
Λύκους; Τους είδες;
Εντάξει, λοιπόν, Χάρι;
Θα έρθεις για κυνήγι; Μπορείς να φέρεις τους δικούς σου;
Φυσικά, θα το κανονίσω.
Τώρα οι λύκοι θα είναι νεκροί.
Και ο Λόραντ θα της έχει πει ότι είμαι απροστάτευτη.
Η Βικτόρια.
- Πρέπει να πάω στο τμήμα. - Ναι, πρέπει να πας.
Να μείνεις στο σπίτι.
Μπέλα!
Με τρόμαξες.
Τι στο διάολο κάνεις;
Κάνε πίσω, θα ανέβω πάνω.
Λυπάμαι.
Γιατί πράγμα;
Μακάρι να μπορούσα να σου εξηγήσω, αλλά ειλικρινά δεν μπορώ.
Δεν είχες ποτέ κάποιο μυστικό που δεν μπορούσες να πεις σε κανέναν;
Κάποιο που δεν είναι καν δικό σου για να το πεις;
Έτσι είναι για μένα.
Αλλά χειρότερα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ δεσμευμένος είμαι σ' αυτό.
Το μισώ αυτό. Μισώ αυτό που σου έχουν κάνει.
Αυτό που με σκοτώνει είναι ότι ήδη το ξέρεις.
Μπέλα...
Θυμάσαι όταν περπατούσαμε στην παραλία του Λα Πους;
Την ιστορία...
Την ιστορία για τους «ψυχρούς».
Μάλλον καταλαβαίνω γιατί θυμάσαι μόνο αυτή την ιστορία.
Κάτι πρέπει να υπάρχει...
...που μπορείς να κάνεις.
Όχι, το έχω για μια ζωή.
Ίσως να φύγουμε για λίγο.
Απλά να φύγουμε. Μόνο εσύ και εγώ.
Θα το έκανες αυτό;
Θα το έκανα για σένα.
Δεν είναι κάτι από το οποίο μπορώ να ξεφύγω, Μπέλα.
Αλλά θα έφευγα μαζί σου, Μπέλα...
Αν μπορούσα.
Πρέπει να φύγω. Θα έχουν αρχίσει να αναρωτιούνται που είμαι.
Έλα εδώ.
Σε παρακαλώ...
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Θα ήταν όλα πιο εύκολα... αν ήξερες.
Θα προσπαθήσω, αλλά... Τζέικ.
Τζέικ, τι κάνεις; Περίμενε Τζέικ.
Τζέικ.
- Έντουαρντ φοβάμαι. - Θα πρεπε.
Είναι μια παλιά ιστορία.
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να μιλάμε γι' αυτή.
Ξέρεις, οι Quileute λέγεται ότι προέρχονται από τους λύκους.
Μπέλα;
Πρέπει να τον δω.
Δεν είναι εδώ.
Λυπάμαι, αλλά πραγματικά θέλω να τον δω.
Τι του έκανες; Τι του έκανες;
- Ηρέμησε. - Δεν το ήθελε αυτό.
Τι έκανε; Τι έκανε; Τι σου είπε;
Ηρεμήστε και οι δυο σας.
Τίποτα... Δεν μου λέει τίποτα γιατί σας φοβάται.
- Τώρα είναι πολύ αργά! - Μπέλα πήγαινε πίσω.
Πολ, ηρέμησε τώρα!
Μπέλα!
Τρέξε!
Τζέικ, τρέξε!
Έμπρι, πήγαινε την Μπέλα στο σπίτι της Έμιλι.
Άλις, είναι δυνατόν όλα να είναι αληθινά;
Τα παραμύθια και οι ιστορίες τρόμου.
Είναι δυνατόν να μην υπάρχει τίποτα λογικό και φυσιολογικό;
Έμπρι, ίσως πρέπει να πάμε πίσω για να δούμε...
...ότι είναι εντάξει ο Τζέικομπ.
Σίγουρα ο Πολ θα τον έχει κόψει γερή δαγκωνιά, για να του δώσει ένα μάθημα.
Ο Τζέικ το έχει έμφυτο. Είδες πως μεταμορφώθηκε στον αέρα.
Βάζω στοίχημα ότι ούτε που θα τον έχει αγγίξει.
Έλα μέσα, Μπέλα. Δε θα σε δαγκώσουμε.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Σχετικά με την Έμιλι. Την μνηστή του Σαμ. Μην καρφωθείς πάνω της.
Αυτό ενοχλεί τον Σαμ.
Γιατί να καρφωθώ;
Πεινάτε, αγόρια;
Λες και πρέπει να ρωτήσω.
Ποια είναι αυτή;
Η Μπέλα Σουάν, ποια άλλη;
Ωστε, εσύ είσαι το κορίτσι του βρικόλακα.
Ώστε, εσύ είσαι το κορίτσι του λύκου.
Υποθέτω πως ναι.
Είμαι αρραβωνιασμένη με έναν.
Αφήστε και για τα αδέρφια σας.
Και προηγούνται οι κυρίες. Μάφιν;
Φυσικά, ευχαριστώ.
Άσε τον Τζέικομπ να βρει τρόπο να τα ξεμπλέξει.
Δεν μου είπε τίποτα.
Είναι θέμα των λύκων αυτό.
Υπάρχουν εντολές που πρέπει να υπακούμε ακόμα κι αν δε θέλουμε.
Και πρόσεξε, ακούμε τις σκέψεις των άλλων.
Σταμάτα, αυτά είναι μυστικά της φυλής. Γαμώτο!
Αυτή η γκόμενα τρέχει με τους βρικόλακες.
Δεν μπορείς να τρέξεις με τους βρικόλακες.
Γιατί είναι γρήγοροι.
Αλήθεια;
Εμείς είμαστε γρηγορότεροι.
Δεν έχεις φρικάρει ακόμα;
Δεν είστε τα πρώτα τέρατα που γνωρίζω.
Ο Τζέικ έχει δίκιο. Είσαι καλή με τα περίεργα.
Συγγνώμη.
Ώστε είσαι λυκάνθρωπος.
Ναι, την τελευταία φορά που το κοίταξα.
Λίγα τυχερά μέλη της φυλής έχουν το γονίδιο.
Όταν έρθει αιμορουφήχτρα στην πόλη, αρχίζει ο πυρετός.
Μονοπυρήνωση.
Ναι, θα 'θελα.
Μπορείς να βρεις έναν τρόπο να σταματήσεις;
Είναι λαθος.
Δεν είναι τρόπος ζωής που επιλέγεις, Μπέλα.
Έτσι γεννήθηκα. Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Είσαι υποκρίτρια.
Δεν είμαι το σωστό τέρας για σένα;
Δεν είναι αυτό που είστε, αλλά αυτό που κάνετε.
Ποτέ δεν πείραξαν κανέναν.
Εσείς έχετε σκοτώσει ανθρώπους, Τζέικ.
Μπέλα, δεν σκοτώνουμε κανέναν.
Τότε ποιος;
Προσπαθούμε να σας προστατεύσουμε απ' αυτούς.
Το μόνο πράγμα που σκοτώνουμε.
Τους βρικόλακες.
Τζέικ, δεν μπορείτε.
Μην ανησυχείς, δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τους πολύτιμους Κάλεν.
Εκτός αν παραβιάσουν την συνθήκη.
Δεν λέω αυτό.
Δεν μπορείτε να σκοτώσετε τους βρικόλακες...
Θα σας σκοτώσουν.
Μπέλα, σκοτώσαμε αρκετά εύκολα τη βδέλα με τα ράστα.
Τον Λόρεντ;
Και η κοκκινομάλλα φίλη του, είναι η επόμενη.
Η Βικτόρια είναι εδώ;
Ήταν, την κυνηγήσαμε μέχρι τα σύνορα με τον Καναδά.
Αλλά συνεχίζει να επιστρέφει.
Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό που κυνηγάει.
Εγώ ξέρω.
Εμένα.
Μην ανησυχείς, καλύπτουμε αυτό το μέρος.
Δεν θα πλησιάσει εσένα ή τον Τσάρλι.
Πρέπει να προσέχεις. Είναι πολύ γρήγορη.
Δεν ξέρεις πόσο γρήγορη είναι.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης σου, είναι λίγο προσβλητική.
Καλύτερα να φύγω.
- Πρέπει να φύγεις; - Ναι.
Έχω έναν βρικόλακα να σκοτώσω.
Άλις, είμαι καλά.
Είμαι εντελώς μόνη.
Με αφήνουν εδώ όλη την ώρα.
Ο Τζέικομπ, έφυγε, κυνηγάει την Βικτόρια.
Και ο Τσάρλι κυνηγάει τον Τζέικομπ.
Και εσύ έχεις φύγει...
Το ίδιο και ο Έντουαρντ.
Δεν έχω τίποτα τώρα.
Βρήκες τίποτα, Χάρι;
Όχι, τίποτα.
Αλλά ξέρω που πρέπει να πάω. Τι πρέπει να κάνω για να τον ξαναδώ.
Μην το κάνεις αυτό.
Εσύ ήθελες να είμαι άνθρωπος.
Κοίτα με.
Σε παρακαλώ. Για χάρη μου.
Δε θα μείνεις μαζί μου με κανέναν άλλο τρόπο.
Μπέλα.
Σε παρακαλώ.
Ανάπνευσε!
Έλα, Μπέλα. Ανάπνευσε.
Μπέλα, με ακούς;
Τζέικομπ;
Έλα εδώ.
Τι στο διάολο σκεφτόσουν.
Έπρεπε να δω κάτι.
Πήγαινέ την στο σπίτι. Εγώ θα πάω να βοηθήσω στο σπίτι του Χάρι.
Τι έγινε στου Χάρι;
Ο Χάρι Κλίαργουοτερ έπαθε καρδιακή προσβολή.
Ο Τσάρλι και ο πατέρας μου είναι στο σπίτι με την οικογένειά του.
Θα γίνει καλά;
Πέθανε.
Έλα, θα σου δώσω κάτι στεγνό να φορέσεις.
- Έχει πάνω από 48 βαθμούς εδώ πέρα. - Ωραία.
Τα χέρια μου έχουν παγώσει.
Θα πρέπει να είναι ωραία να μην κρυώνεις ποτέ.
Είναι κάτι που έχουν οι λύκοι.
Δεν είναι, είναι κάτι του Τζέικομπ.
Είσαι πολύ ζεστός.
Είσαι σαν ήλιος.
Είναι καλύτερα έτσι. Εσύ να ξέρεις για μένα.
Αλλά;
Είδες τι έπαθε η Έμιλι.
Ο Σαμ νευρίασε…
Το έχασε για ένα δευτερόλεπτο...
...και η Εμ ήταν πολύ κοντά.
Ποτέ δεν θα μπορέσει να το διορθώσει αυτό.
Κι αν νευριάσω μαζί σου;
Μερικές φορές...
Αισθάνομαι ότι θέλω να εξαφανιστώ.
Δεν μπορείς να μου κάνεις κακό.
Να μου κάνεις κάτι τέτοιο.
Ότι κι αν γίνει, δεν θα χάσεις τον εαυτό σου.
Δε θα το αφήσω να συμβεί.
Πώς;
Θα σου λέω όλη την ώρα...
...πόσο σημαντικός είσαι.
Σ' ευχαριστώ, για όλα.
Περίμενε.
Υπάρχει ένας βρικόλακας.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή το μυρίζω!
Θα σε πάρω από δω.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Κάρλαϊλ.
Επέστρεψαν.
Μπέλα, είναι παγίδα.
Σταμάτα, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Δε θα μου κάνουν κακό.
Αν επέστρεψαν οι Κάλεν, εδώ είναι η δική τους περιοχή.
Η συνθήκη λέει ότι μπορούμε να υπερασπιζόμαστε...
...μόνο την δική μας περιοχή.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω εδώ.
Δεν πειράζει. Δεν θα χρειαστεί.
Θα περάσεις το όριο.
Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.
Άλις!
Μπέλα!
Συγγνώμη, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
Θα ήθελες να μου εξηγήσεις πώς είσαι ακόμα ζωντανή;
- Τι; - Είδα ένα όραμα...
Σε είδα να πηδάς από έναν γκρεμό.
Γιατί το διάολο ήθελες να αυτοκτονήσεις;
Σκέψου τον Τσάρλι.
Δεν προσπαθούσα να αυτοκτονήσω.
Έκανα βουτιά από τον γκρεμό.
Για διασκέδαση.
Είχε πλάκα.
Δεν έχω ξαναγνωρίζει κάποιον τόσο...
...επιρρεπή στην επικίνδυνη για τη ζωή ηλιθιότητα.
- Του το είπες; - Όχι.
Τηλεφωνεί μια φορά κάθε μερικούς μήνες.
Είπε ότι θέλει να μείνει μόνος του.
Μπέλα, τι είναι αυτή η απαίσια μυρωδιά βρεγμένου σκύλου;
Μάλλον εγώ.
Αλλά είναι του Τζέικομπ.
Ποιος είναι ο Τζέικομπ;
Ο Τζέικομπ είναι κατά κάποιον τρόπο λυκάνθρωπος.
Μπέλα, οι λυκάνθρωποι δεν είναι καλή παρέα.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Έπρεπε να σιγουρευτώ ότι είσαι ασφαλής.
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να με προστατέψεις εδώ.
Μάλλον, δεν με νοιάζει.
Δεν θα της κάνω κακό.
Όχι, εσύ είσαι μια άκακη Κάλεν.
Μιλάω για την άλλη αιμορουφήχτρα,
που προσπαθεί να σκοτώσει την Μπέλα, εξαιτίας σας.
Η Βικτόρια;
Ναι, είναι εδώ.
Δεν την είδα.
Ούτε είδα να σε βγάζουν από το νερό.
Δεν μπορώ να δω μέσα από εσένα και την αγέλη σας από αδέσποτα.
Μη με νευριάζεις.
Τα πράγματα θα γίνουν πολύ άσχημα.
Σταμάτα.
Θα σας αφήσω ένα λεπτό.
Δε θα πας πουθενά, θα ξαναγυρίσεις, εντάξει;
Αμέσως μόλις βγάλεις έξω τον σκύλο.
Είναι...
Ήρθαν κι άλλοι Κάλεν, και πόσο θα μείνουν;
Όχι, είναι μόνο η Άλις.
Και μπορεί να μείνει όσο θελήσει.
Θα έρθουν και οι υπόλοιποι;
Όχι.
Όχι, απ' ό,τι ξέρω.
Θέλεις κάτι άλλο;
Αυτό μόνο.
Τότε αν τελειώσαμε πήγαινε πίσω στον Σάμ.
Το έκανα πάλι.
Δεν κράτησα την υπόσχεσή μου.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό ο ένας στον άλλον.
Ναι, πρέπει.
Οικία Σουάν.
Δεν είναι εδώ.
Κανονίζει μια κηδεία.
Ποιος ήταν;
- Τι; - Πάντα μπαίνει εμπόδιο.
- Ποιος ήταν; - Μπέλα, κάνε πίσω.
Τζέικ, ποιος ήταν;
Μπέλα, είναι ο Έντουαρντ.
Νομίζει ότι είσαι νεκρή.
Η Ρόζαλι του είπε γιατί ήρθα εδώ.
Γιατί δε με άφησες να του μιλήσω.
- Δε ζήτησε εσένα. - Δεν με νοιάζει.
Μπέλα, πηγαίνει στους Βολτούρι.
Θέλει να πεθάνει κι αυτός.
Σε παράτησε, Μπέλα. Δεν σε ήθελε πια.
Το θυμάσαι;
Δε θα τον αφήσω να αυτοκτονήσει από ενοχές.
Και ο πατέρας σου;
Είμαι 18, μπορώ να φύγω όποτε θέλω. Του άφησα μήνυμα.
Σε παρακαλώ, Μπέλα. Άκουσέ με.
Μείνε εδώ.
Για τον Τσάρλι... ή για μένα.
Πρέπει να πάω.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ.
Αντίο, Τζέικομπ.
Εντάξει.
Ώστε πήρατε την απόφασή σας.
Λυπάμαι πως λόγω του ιδιαίτερου χαρίσματός σου.
Είσαι πολύτιμος για να σε καταστρέψουμε.
Αλλά αν είσαι δυστυχισμένος με την κατάστασή σου, μείνε μαζί μας.
Ευχαρίστως θα χρησιμοποιούσαμε τις ικανότητές σου.
Θα το σκεφτόσουν να μείνεις μαζί μας;
Ξέρετε ότι θα συμβεί, έτσι κι αλλιώς.
Όχι χωρίς λόγο.
Μεγάλη σπατάλη.
Υποθέτω πως δεν νοίκιασες αυτό το αυτοκίνητο.
Σκέφτηκα ότι δε θα σε πείραζε μια μικροκλοπή.
Όχι σήμερα.
Τι βλέπεις;
Του αρνήθηκαν.
- Οπότε… - Θα κάνει σκηνή.
Θα εμφανιστεί στους ανθρώπους.
Όχι, πότε;
Θα περιμένει μέχρι το μεσημέρι,
όταν ο ήλιος θα είναι στο ψηλότερο σημείο.
- Πρέπει να βιαστείς. - Αυτή είναι η Βολτέρα.
Γιατί όλοι φοράνε κόκκινα;
Είναι η γιορτή του Αγίου Μάρκου.
Γιορτάζουν γιατί έδιωξε τους βρικόλακες από την πόλη.
Είναι το τέλειο σκηνικό.
Οι Βολτούρι δεν θα τον αφήσουν να αποκαλυφθεί.
- Έχουμε 5 λεπτά. - Μπέλα, ανάπνεε.
Μπέλα, μόνο εσένα δεν μπορεί να δει.
Αν έρθω θα διαβάζει τις σκέψεις μου.
Θα νομίζει ότι λέω ψέματα και θα βιαστεί.
Προς τα πού να πάω;
Ευθεία απέναντι. Στην πλατεία με το ρολόι.
- Παράδεισος. - Πρέπει να μετακινηθείς.
Άνοιξε τα μάτια σου. Κοίτα με, είμαι ζωντανή.
Πρέπει να μετακινηθείς.
Μπέλα.
- Είσαι εδώ. - Είμαι εδώ.
- Είσαι ζωντανή. - Ναι.
Ήθελα να με δεις για μια φορά.
Έπρεπε να δεις ότι είμαι ζωντανή. Δεν χρειάζεται να αισθάνεσαι ενοχές.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Δεν το έκανα από ενοχές.
Απλά δεν μπορώ να ζήσω σε ένα κόσμο, όπου δεν υπάρχεις εσύ.
- Αλλά είπες... - Είπα ψέματα.
Έπρεπε να πω ψέματα. Και εσύ με πίστεψες τόσο εύκολα.
Γιατί δεν βγάζει νόημα, εσύ να με αγαπάς.
Είμαι ένα τίποτα, μια θνητή. Ένα τίποτα.
Μπέλα, είσαι τα πάντα για μένα.
Είσαι τα πάντα.
Τελικά, δε θα χρειαστώ τις υπηρεσίες σας.
Ο Άρο θέλει να σου ξαναμιλήσει.
Δεν παραβίασα τους κανόνες.
Έλα μαζί μας, πρέπει να συνεχίσουμε την συζήτηση,
σε ένα πιο κατάλληλο μέρος.
Εντάξει. Μπέλα πήγαινε να απ- ολαύσεις την υπόλοιπη γιορτή.
Το κορίτσι θα έρθει μαζί μας.
Όχι, να πάτε στο διάολο.
Ελάτε παιδιά. Είναι γιορτή.
Ποιος θέλει να κάνει σκηνή;
Δεν θα κάναμε.
Αρκετά!
Τζέιν.
Ο Άρο με έστειλε να δω γιατί αργείτε.
Απλά κάνε ό,τι λέει.
Προχωρήστε μπροστά.
- Μη φοβάσαι. - Εσύ φοβάσαι;
Όχι.
- Είναι θνητή; - Ναι.
- Γνωρίζει; - Ναι.
Τότε γιατί;
Θέλει να γίνει...
Και θα γίνει.
Ή θα γίνει επιδόρπιο.
Αδερφή μας.
Σε στέλνουμε να βρεις έναν κι εσύ γυρίζεις με δύο...
...και μισό.
Πολύ έξυπνο κορίτσι.
Τι ευχάριστη έκπληξη!
Η Μπέλα τελικά είναι ζωντανή.
Δεν είναι αυτό υπέροχο;
Μου αρέσει το ευτυχισμένο τέλος.
Είναι πολύ σπάνιο.
Το αίμα της τον καλεί τόσο πολύ, που με κάνει να διψάω.
Πώς αντέχεις να είσαι τόσο κοντά της;
- Όχι χωρίς δυσκολία. - Το βλέπω αυτό.
Ο Άρο μπορεί να δει όλες τις σκέψεις μου, με ένα άγγιγμα.
Και τώρα τα ξέρεις όλα. Οπότε, προχώρησε μ' αυτό.
Και εσύ διαβάζεις τις ψυχές, Έντουαρντ.
Όμως, δεν μπορείς να διαβάζεις τις σκέψεις της Μπέλα.
Εκπληκτικό.
Θα ήθελα να δω... αν αποτελείς εξαίρεση και για μένα;
Θα μου κάνεις την τιμή;
Ενδιαφέρον.
Δεν βλέπω τίποτα.
Αναρωτιέμαι αν έχει ανοσία και στα υπόλοιπα ταλέντα μας.
Θα μπορούσες, Τζέιν;
Πόνος.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Σταμάτα.
Σταμάτα να τoν πληγώνεις, παρακαλώ.
- Τζέιν. - Κύριε;
Συνέχισε, γλυκιά μου.
Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο.
Εξαίσιο.
Μας απωθεί όλους.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε με σένα τώρα;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, Άρο.
Ξέρει πάρα πολλά. Είναι επικίνδυνη.
Αυτό είναι αλήθεια.
Φέλιξ.
Σε παρακαλώ, όχι.
Σε παρακαλώ!
Σκότωσε εμένα, όχι αυτόν.
Εκπληκτικό.
Θα έδινες την ζωή σου, για κάποιον σαν εμάς.
Έναν βρικόλακα.
Ένα άψυχο τέρας.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Δεν ξέρεις τίποτα για την ψυχή του.
Είναι πολύ θλιβερό...
Αν ήσουν διατεθειμένος να της δώσεις αθανασία...
Παρακαλώ! Η Μπέλα θα γίνει μια από εμάς.
Το έχω δει.
Θα την μεταμορφώσω εγώ η ίδια.
Πολύ γοητευτικό, να βλέπω τι έχεις δει, πριν γίνει.
Τα χαρίσματά σου θα σε κάνουν ενδιαφέρουσα αθάνατη.
Ιζαμπέλλα.
Φύγετε τώρα.
Κάντε τις προετοιμασίες σας.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό. Η Χάιντι θα φτάσει όπου να ναι.
Σας ευχαριστώ, για την επίσκεψή σας.
Και θα ανταποδώσουμε την χάρη.
Θα σας συμβούλευα να τηρήσετε τη συμφωνία μας.
Δε δίνουμε δεύτερες ευκαιρίες.
Αντίο, νεαροί φίλοι μου.
Ωραία ψαριά, Χάιντι.
Ναι, και φαίνονται πολύ ζουμεροί.
Κρατήστε μερικούς και για μένα.
Από εδώ παρακαλώ. Μείνετε μαζί.
Σταματήστε.
Είσαι εδώ.
Μπορείς να κοιμηθείς.
Θα είμαι εδώ όταν ξυπνήσεις.
Μπέλα…
Ο μόνος λόγος που έφυγα, ήταν γιατί νόμιζα ότι έτσι σε προστατεύω.
Ήθελα να είχες μια ευκαιρία για φυσιολογική και ευτυχισμένη ζωή.
Ήταν πολύ εύκολο για σένα να φύγεις.
Το ότι σε άφησα είναι το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει,
στα 100 χρόνια της ύπαρξής μου.
Ορκίζομαι ότι δε θα σε απογοητεύσω πάλι.
Λυπάμαι πολύ.
Έρχεται ο Τσάρλι.
- Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει.
Μπαμπά, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Την τελευταία φορά που το είπες αυτό,
έφυγες και δεν σε είδα για 3 ημέρες.
Πραγματικά λυπάμαι, μπαμπά.
Μπέλα, μη μου το ξανακάνεις αυτό.
Ποτέ.
Και είσαι τιμωρημένη για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Εντάξει.
Τυπικά δεν παραβιάζουμε κάποιον κανόνα.
Είπε να μην τολμήσω να περάσω την πόρτα. Μπήκα από το παράθυρο.
Δε θα με συγχωρέσει εύκολα.
Το ξέρω.
Εσύ μπορείς;
Ελπίζω ότι μπορείς. Ειλικρινά δεν ξέρω πώς θα ζήσω χωρίς εσένα.
Έλα εδώ.
Μόλις με μεταμορφώσει η Άλις. Δεν θα μπορείς να με ξεφορτωθείς.
Δεν θα χρειαστεί να σε αλλάξει.
Μπορούμε να κρατήσουμε τους Βολτούρι στο σκοτάδι.
Όχι.
Όλοι ξέρετε τι θέλω.
Και τώρα ξέρω και εγώ πόσα πολλά ζητάω.
Το μόνο δίκαιο που σκέφτηκα είναι να ψηφίσουμε.
- Δεν ξέρεις γιατί πράγμα μιλάς. - Σκάσε.
- Άλις; - Ήδη σε θεωρώ αδερφή μου.
- Ναι. - Σ' ευχαριστώ.
Ναι. Θα ήταν ωραίο να μη θέλω να σε σκοτώσω όλη την ώρα.
Λυπάμαι. Ζητώ συγγνώμη και από τους δυο γι' αυτό που έκανα.
Και είμαι ευγνώμων που ήσουν αρκετά θαρραλέα,
να πας και να σώσεις τον αδερφό μου.
Αυτή δεν είναι η ζωή που θα επέλεγα για μένα.
Και εύχομαι κάποιος να ψήφιζε όχι για μένα.
Επομένως, όχι.
Φυσικά και ναι.
Μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο για να τσακωθούμε με τους Βολτούρι.
Ήδη σε θεωρώ μέλος της οικογένειάς μου.
Ναι.
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Διάλεξες να μη ζήσεις χωρίς αυτήν, κι αυτό δε μου αφήνει άλλη επιλογή.
Θέλω τον γιό μου.
Θα περιμένω μέχρι μετά την αποφοίτηση.
Θα είναι πιο εύκολο για τον Τσάρλι.
Έντουαρντ, θέλω να το κάνεις εσύ.
Θέλει να μου μιλήσει.
Βλέπω ότι είσαι ζωντανή για την ώρα.
Νομίζει ότι εγώ σε κρατάω μακριά.
Μείνε έξω από το μυαλό μου.
Τζέικομπ.
Ξέρω ότι θέλεις να μου πεις κάτι.
Αλλά θέλω να σου πω κάτι πρώτος, αν δε σε πειράζει.
Σ’ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που κράτησες ζωντανή την Μπέλα...
Όταν δεν το έκανα εγώ.
Όχι, δεν το έκανες.
Και δεν το έκανα για το δικό σου συμφέρον.
Και πάλι θα σου είμαι ευγνώμων.
Αλλά τώρα είμαι εδώ.
Και δε θα φύγω από το πλευρό της μέχρι να με διώξει η ίδια.
Θα το δούμε.
Δική μου σειρά να μιλήσω.
Ήρθα να σου θυμίσω ένα σημείο-κλειδί στη συνθήκη.
Δεν το έχω ξεχάσει.
Τι σημείο-κλειδί;
Αν οποιοσδήποτε απ' αυτούς δαγκώσει κάποιον άνθρωπο,
πάει η ανακωχή.
Κι αν το διαλέξω εγώ; Δεν έχει να κάνει με εσάς.
Όχι, δε θα σε αφήσω.
Δε θα γίνεις μια απ' αυτους, Μπέλα.
Δεν εξαρτάται από σένα.
Ξέρεις τι θα σου κάνω. Δεν θα έχω άλλη επιλογή.
- Σε παρακαλώ, έλα. - Περίμενε.
Θα με πειράξει; Διάβασε τη σκέψη του.
Τζέικ.
Σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ...
Μη με κάνεις να διαλέξω.
Γιατί θα είναι αυτός.
Πάντα ήταν αυτός.
Μπέλα.
- Αντίο, Τζέικομπ. - Δεν θα μιλάς εσύ γι' αυτήν.
Φύγε από δω.
Σταματήστε.
Δεν μπορείτε να πληγώσετε ο ένας τον άλλον,
χωρίς να πληγώσετε εμένα.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση εξ ακοής: Polina_79 GMTeam movies
Συγχρονισμός Yποτίτλων *arxontas23*
Τζέικ.
Έχει δίκιο.
Δεν πρέπει να γίνεις αυτό που είμαι.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Σε παρακαλώ, απλά περίμενε.
Απλά δώσε μου 5 χρόνια.
Είναι πάρα πολύ.
Τότε 3.
Είσαι πολύ πεισματάρα.
Τι είναι αυτό που περιμένεις;
Έχω έναν όρο.
Αν θέλεις να το κάνω εγώ.
Ποιος είναι ο όρος;
Και θα είναι για πάντα.
Αυτό ζητάω.
Παντρέψου με, Μπέλα.